| kainalojuttu |
side bar |
| kainalojuttu (usean jutun muodostaman kokonaisuuteen kuuluva, pääjuttua pienempi juttu, joka on taitettu pääjutun "kainaloon", usein laatikoitu) |
sidebar, side-bar, box story , tie-on |
|
| kapein väli kahden kirjaimen välillä |
hair space |
|
|
|
| kartta |
map |
|
|
|
| keskiaukeama |
center spread |
|
centre spread |
|
| kiireinen, uutistoimiston välittämä uutinen, joka sisältää tärkeän tiedon |
flash (urgent flash) |
|
|
|
| kirjallisuuskriitikko |
book editor |
| Kirjallisuuskritiikkiä kirjoittava toimittaja tai avustaja. |
Journalist or stringer who writes book reviews, critique or critics. Also reviewer. |
|
| kirjasintyyppi |
typeface |
| fontti |
fount |
|
| kirjasintyyppiperhe |
family |
|
|
|
| kirjeenvaihtaja |
correspondent/corr |
|
|
|
| kirjoitusvirhe |
typo |
|
|
|
| kissankokoiset kirjaimet |
disaster caps |
| (suurikokoinen groteskityyppi, jota käytetään etusivun pääotsikossa yleensä suuronnettomuuksien yhteydessä) |
|
|
| kivijalka |
stone |
| sivun alareunaan taitettu, koko sivun
levyinen juttu, usein laatikoitu |
zipper |
|
| kivijalka |
zipper |
| sivun alareunaan taitettu, koko sivun
levyinen juttu; usein laatikoitu |
stone |
|
| kolme pistettä |
ellipsis |
| joilla korvataan sitaatin sisältä
puuttuvat sanat tai lauseet |
|
|
| kolumni |
column |
|
|
|
| kolumnisti |
columnist |
|
|
|
| kolumnivinjetti |
vignette |
|
logo |
|
| kotimaan uutiset |
domestic news |
|
|
|
| kotimaantoimittaja |
home correspondent |
|
|
|
| kulttuuritoimittaja |
art critic |
|
art correspondent |
|
| kulttuuritoimittaja |
art correspondent |
|
art critic |
|
| kuolinilmoitukset |
death announcements |
|
|
|
| kursiivi |
cursive |
| kalteva tekstityyppi |
Italics |
|
| kursiivi |
Italics |
| kalteva tekstityyppi |
cursive |
|
| kustantaja |
publisher |
|
|
|
| kuukausittain ilmestyvä, kuukausi- |
monthly |
|
|
|
| kuva |
picture |
|
pic, photo, illustration |
|
| kuvaajan nimi |
credit |
| kuvaajadokumentaatio |
|
|
| kuvan rajaus |
cropping |
|
|
|
| kuvasta tehty taittopala |
drop-in pic |
|
graphic element |
|
| kuvasta tehty taittopala |
graphic element |
|
drop-in pic |
|
| kuvateksti |
picture caption |
|
caption, cutline, caption story, sidesaddle cutline |
|
| kuvateksti |
caption |
|
cutline |
|
| kuvateksti |
cutline |
|
caption |
|
| kuvateksti |
sidesattle cutline |
| kuvan viereen sijoitettu, kapea kuvateksti (yleinen aikakauslehdissä) |
|
|
| käsikirjoitus |
hard copy |
| juttu, joka on kirjoitettu paperille (eikä tiedostoksi) |
handout |
|
| käsitellä |
cast off, to |
| käsitellä (juttua lyhentäen), editoida |
rewrite, to |
|
| käsitellä |
editorialize, to |
| käsitellä, muokata juttu lehden linjan mukaiseksi |
|
|
